Prentsa agiria

Atzo Ibarretxe lehendakariak aurkeztu berri duen kontsultari buruz ondoko gogoetak egiten ditu Abertzaleen Batasunak :

·        Finkatu bi galdeak, alde batetik bortizkeri egoera gainditzeko elkarrizketaz eta bestalde Euskal Herriaren erabakitzeko eskubidea gauzatzeari buruz, zentzudunak iduritzen zaizkio AB-ri eta arazo politikoei demokratikoki erantzun nahi dieten guziek ontzat eman eta gainera ados izaiteko gisan.

·        Aspaldiko partez Euskal Erkide Autonomoko herritarrei hitza emanen zaie. Gertakari guztiz garrantzitsua da beraz. Ikustekoa da oraindik Madrileko betoaren aintzinean Ibarretxe eta bere gobernuaren tinkotasuna nolakoa izanen den. Bainan AB-ren ustez ez da momentua Ibarretxeren balizko asmoetaz eztabaida antzuetan denbora sobera galtzeko. Bota duen “hordago” honi “kanta” erantzun behar dute herri honen etorkizun duina eraiki nahi duten guziek eta nola ez, autodeterminazioaren aldeko indar politiko guziek.

·        Urriaren 25eko kontsulta hau deigarria ere da Euskal Herria osatzen duten beste lurraldeetako herritar, eragile politiko eta arduradun guztientzat. Alabainan Nafarroa eta Iparraldeko probintzietan ere, molde, erritmo eta forma desberdinekin arazo politiko bera pausatzen da, erran nahi baitu euskal herritarrek beren geroa erabakitzeko eskubide eta ahalmena alde batetik eta bestalde lurralde horietako ezagupen eta estatutu juridiko-politikoa.

·        Euskal Herria eraiki eta burujabe bilakatzeko prozesu politiko asimetrikoa, hots lurralde bakoitzari egokitua, landu behar dela berresten du Abertzaleen Batasunak. Hegoaldeko parte batean lehengo kontsulta baten data eta galdeak finkatuak direla kontutan harturik, AB-k eginahal guztiak bideratuko ditu Iparraldean ere horrela izan dadin eta besteak beste herritar andana batek galdegin departamenduari buruzko kontsulta bururatzeko.

Communiqué de presse

Suite à la communication récente par J.J Ibarretxe le lehendakari de la Communauté autonome d’Euskadi des questions posées lors de la consultation populaire du 25 octobre prochain, Abertzaleen Batasuna fait les réflexions suivantes :

ü      Ces deux questions concernant d’une part, un dépassement par le dialogue de la confrontation violente et d’autre part la recherche d’un accord sur la concrétisation du droit des habitants du Pays basque à décider de leur avenir paraissent logiques, judicieuses et susceptibles d’obtenir l’aval de toutes les forces souhaitant une réponse démocratique aux problèmes politiques.

ü      Pour la première fois depuis de nombreuses années la parole va être donnée aux citoyen-ne-s de la Communauté Autonome Basque. Cette consultation représentera un évènement politique majeur. La détermination d’Ibarretxe et de son gouvernement à mener à bien cette consultation malgré le veto de Madrid reste certes à éprouver mais pour AB, au-delà des débats sans fins sur les arrières-pensées électoralistes d’Ibarretxe, toutes les forces désirant construire un avenir digne à ce pays doivent saisir la balle au bon et particulièrement les forces partisanes du droit à l’autodétermination.

ü      Cette consultation du 25 octobre interpelle aussi directement les élu-e-s, les forces politiques et les habitant-e-s de la Navarre et du Pays basque Nord où la question de la reconnaissance institutionnelle et du statut juridico-politique de ces territoires composant le Pays basque ainsi que celle du droit de ses habitant-e-s à décider de leur avenir se posent également, même si c’est avec des formes, des rythmes et dans des conditions différentes.

ü      AB qui lutte pour un processus de construction et de souveraineté d’Euskal Herria adapté à chacun de ses territoires prend acte que des échéances et des questions concrètes existent désormais dans une partie du Pays basque Sud. AB fera tout son possible pour qu’il en soit de même au Pays basque Nord avec notamment la consultation de ses habitant-e-s concernant la reconnaissance institutionnelle.