Baiona, 2008ko irailaren 8an

 

François Fillon

Lehen Ministro jauna

Lurralde Kontratua izenpetzera etorri zara Euskal Herrira eta karia horretara ABERTZALEEN BATASUNAk herri honetako funtsezko arazoak aipatu nahi dizkizu.

Herri honetan, demokrazia arazo handi bat, kasik eskizofrenia politiko bat bada ! Alde batetik, herri honen etorkizunaz  urraspide hitzartu errepikatuak eta bestaldetik, adieraziak diren eskaera politikoak kontutan hartzeari eman ezezko tematua. Alde batetik, instituzio ezagutza baten aldeko eskaerak maiz errepikatuak izan direnak eta bestaldetik botereengandiko erantzun teknikoak.

Lurralde Kontratua ekarri duen Euskal Herria 2020 gogoetaldiari buruz, Abertzaleen Batasunak dauka urraspide hori bera baikorra dela, ehunka lagun bildu dituelako lurralde honen etorkizunaz gogoetatzeko. Nortasun eta lurralde kontzientzia azkar eta berezi baten lekuko da lurralde hau.

Haatik, lurralde hitzarmen horrek duen « xingola pollit eta estalki eder » itxurak ez du batere engainatzen AB. Lurralde hitzarmen horren inguruan egina den taulagaineratzeak ez du Euskal Herriko jendeari sinetsarazteaz beste helbururik, baizik eta hemen badagoela, « gobernantza » molde bat beste nehon baino goragokoa eta ondoriotsuagoa dena eta beraz Euskal Herria hobeki ezagutua dela instituziorik gabe, instituzio batekin baino ! Eta bizkitartean, 2002ko deserdiratze eztabaidan, Hautetsien Kontseiluak, ia bere osotasunean, mozio bat bozkatu zuen, Euskal Herria « ezagutua eta aintzat hartua » izan zedin galdetzen zuena !

Alta, Euskal Herria 2020ko aitzinikuspenak, estali duen aldiaz baizik ez hitzegiteko, ikusi du Euskal Herriko departamendu baten sortzeaz kontsulta baten egiteko  eskaera egin duela jendetzaren %16ak, 32.800 sinaduren bidez. Noiz errespetatuko da hainbeste aldiz aipatua izana den tokiko demokrazia, kontsulta demokratiko hori antolatuz ?

Denbora berean Euskal Herriarentzako berezko laborantxa Ganbara sortzeko ezetzari buru eginez, laborariek, barnealde nahiz kostaldeko jendarteko sektore zabalek lagundurik, kalitatezko laborantxa sustatzeko egitura sortu dute, Euskal Herriko Laborantxa Ganbara izenekoa. Abertzaleen Batasunarentzat, ezin onartuzkoak bezain kriminalak dira EHLGren kontrako errabia eta erasoak, Pariseko gobernuaren ordezkari zuzen den prefetaren bitartez bideratuak. Ez dugu pentsatzen gisa hortako metodoak, gisa berdineko erakunde baten kontra erabiliak litaizken Charente-Poitou edo Provence aldean. Bainan Euskal Herrian dena da posible. Eta orain Estatuak elkartea debekatu nahi du eta horretarako auzitan ezarri du ! Hala ta guziz ere, Mixel Berrhocoirigoinek ez du sustengu eskasik izango Buruilaren 18an, Baionako auzitegiaren aintzinean ! Euskal Herriko laborantza garapen polítika iraunkor baten aldeko guziak han izango gira kopuru handian : auzitegi erabaki batek ezin duelako pikutarat bota, aspaldiko urteetan, interes kolektiboaren eta jendarteko behar premiatsuen alde hasitako lan sail balios eta ez bortitza.

Bainan sartze honetako akualitateaz haraindian, Euskal Herriko egoera larriaz aipatu nahi dizugu eta frantses Estatuak bertan duen erantzukizunaz. Badira urteak eta urteak Frantziak Madrilen eskuetan utzi duela delako “euskal arazoaren” kudeaketa, haren politika itsuki jarraituz. Gaur egun politika horren porrota eta lanjerra argi eta garbi gelditzen ari dira, oinarrizko eskubideak, Europan beste nihun egiten ez den bezala, zanpopilatuak direlarik. Frantses gobernamenduaren itsukeria, Ipar Euskal Herriaren geroa ere Madrilen erabakitzen dela onartzeraino joan da, hots Errepublikako lurralde zati baten gainean bere burujabetza ukatuz (behin baino gehiagotan, argumentuak agorturik, (departamendua ez da izanen Madrilek ez duelako nahi” entzun baitugu frantses agintarien ahotan). Bada garaia Frantziak “stop” erran diezaion Madrileri, ez diezaion gehiago babesa eman, Europan lotsa sortzen duen politika anti-demokratiko bati. Euskal Herriko gatazka historikoari konponbide demokratikoa atxemateko Madrile ez da gai. Europak gaia eskutan hartu behar du, Frantziaren iniziatibaz. Lehen urrats gisa galdeginen dizugu Hegoaldeko herritarren kanporatze eta estradizioak berehala paralizatzea.

Gatazka konpondu eta gainditu bitartean euskal presoen gaia aipatu nahi dizugu. Presoak hurbiltzea bidezko eta legezkoa bada (Sarkozyk erranik 2005ean, Barne Ministro zela) zergaitik dispertsioa luzatu eta areagotu, familien zigorra eta sufrimendua indartuz ?

Azkenik Ipar Euskal Herriko ezagupenaz hitz egin nahi dizugu. AB-k bereziki azpimarratu nahi du lurralde eta hizkuntzaren ezagupen beharra, instituzio eta koofizialtasun estatutu batzuen bitartez.

Luralde Kontratuko diru laguntza eta neurri teknikoetatik at, galdegiten dizugu beraz benetako prozesu politiko bat Euskal Herrian abiatzea. Jendartetik sortu eskaerak kontutan hartu eta prozedura demokratikoen bitartez herri honen biztanleen iritzia bilduko duen prozesu honek erreforma politikoak ekarri beharko ditu, Herri honen etorkizuneko kapitulu berri bat, dinamikoa bezain eraikitzailea, irekitzeko gisan.

Onar itzazu Lehen Ministro jauna gure agurrik hoberenak.

Abertzaleen Batasunaren

 

Baiona, le 8 septembre 2008

Monsieur le Premier Ministre François Fillon  

A l’occasion de votre venue en Pays basque pour la signature du Contrat territorial, ABERTZALEEN BATASUNA souhaite vous interpeller sur différents sujets d’importance pour ce Pays.

Il y a un gros problème de démocratie voire de schizophrénie politique au Pays basque ! D’un côté, des démarches répétées de concertation sur son avenir et de l’autre un refus obstiné des gouvernements successifs de l'état français à prendre en compte les demandes politiques exprimées par de larges secteurs de la population. D’un côté, des demandes maintes fois réitérées de reconnaissance institutionnelle et de l’autre les réponses techniques des autorités de tutelle...

Concernant la démarche de réflexion Pays Basque 2020 dont est issu ce Contrat, Abertzaleen Batasuna considère que la démarche en elle-même est positive par l’implication de centaines de personnes à une réflexion collective sur l’avenir de ce territoire qui témoigne d’une conscience collective identitaire et territoriale forte et spécifique à ce Pays.

Pour autant AB n’est absolument pas dupe de l’aspect « jolis rubans et bel emballage » de ce Contrat territorial. L’accompagnement et la mise en scène autour de ce dernier n’a d’autre but que de persuader les habitants du Pays basque qu’il y a ici une forme de « gouvernance » supérieure et plus efficace qu’ailleurs, que le Pays basque est davantage reconnu sans institution qu’il ne le serait avec une institution ! Et pourtant lors du débat sur la décentralisation en 2002 le conseil des Elus avait voté à la quasi-unanimité une motion demandant que la Pays basque soit « connu et reconnu » !

Pour ne parler que de la période couverte par la prospective Pays basque 2020, celle ci a vu s’exprimer une demande de consultation sur la création d’un département Pays basque portée par plus de 16% de la population (32.800 signatures à ce jour). Soit 1,5 fois le nombre de signatures nécessaires permettant l'organisation d'une consultation sur le territoire du Pays Basque (Code Général des Collectivités Territoriales). A quand l’organisation de cette consultation démocratique ?

Dans le même temps face au refus réitéré de création d’une Chambre d’agriculture propre au Pays basque, les paysans soutenus par de larges secteurs de la société rurale et urbaine mettaient sur pied Euskal Herriko Laborantxa Ganbara (EHLG), structure d’aide au développement d’une agriculture paysanne de qualité. Pour AB, il est intolérable et criminel, que la liberté d’expression et d’activité de cette association soit  l'objet d'un harcèlement permanent  du Préfet du département, représentant de votre gouvernement. Le même acharnement contre une telle structure serait sans doute inconcevable en Charente-Poitou ou en Provence. Mais nous sommes en Pays-Basque ! Et maintenant, l'Etat veut interdire carrément l'association et la traîne dans pour cela devant les tribunaux. Le 18 septembre prochain le président de EHLG ne sera pas seul devant le tribunal correctionnel de Baiona. Il sera accompagné par tous les défenseurs d’un développement agricole durable, respectueux de la nature et répondant aux besoins de la société : nous ne laisserons pas ce travail de longue haleine accompli dans le sens d’un intérêt collectif, de façon transparente et non violente, sans défense devant les tribunaux !

Mais au-delà de l’actualité de cette rentrée nous voulons aussi vous parler de la grave situation que vit Euskal Herria et dans laquelle le gouvernement français a une part de responsabilité. Cela fait des années que la France a abandonné la gestion de la « question basque » à Madrid en suivant aveuglément sa politique. Aujourd’hui l’échec de la politique madrilène et sa dérive clairement liberticide sont patents alors que des droits fondamentaux sont foulés au pied comme nulle part ailleurs en Europe (poursuite de la torture par les forces de police, interdiction de partis politiques, atteintes à la liberté d'expression et de la presse, principe de la responsabilité pénale individuelle abolie…). Le suivisme du gouvernement français va même jusqu’à accepter que le sort du Pays basque Nord se décide en dernière analyse à Madrid, que sa souveraineté ne s’exerce pas sur la totalité du territoire de la République (combien de fois n’avons nous pas entendu des responsables français, à court d’arguments, nous dire : «  il n’y aura pas de département parce que Madrid n’en veut pas »). Il est grand temps que Paris se démarque et dise stop à Madrid. Le gouvernement espagnol a démontré son incapacité à résoudre le conflit au Pays basque. L’Europe doit prendre le relais et la France peut en prendre l’initiative. Comme premier geste nous vous demandons de geler la politique d’expulsions et d’extraditions des Basques du Sud menée par votre gouvernement.

 Dans l’attente d’une issue au conflit voulons aussi vous interpeller à propos des presque 150 prisonniers politiques basques détenus sur le territoire français. Si le rapprochement des prisonniers est légal et légitime, comme le reconnaissait en 2005 Monsieur Sarkozy, alors Ministre de l'Intérieur, pourquoi prolonger et accentuer la dispersion des prisonniers basques en augmentant notamment la souffrance des familles ?

Nous voulons enfin parler de la reconnaissance politique du Pays basque. AB tient à souligner le besoin de reconnaissance territoriale et linguistique par le biais d’une institution propre pour le Pays basque Nord et un statut de co-officialité pour la langue basque.

Bien au-delà du dispositif technique et financier du Contrat territorial c’est donc un véritable processus d’évolution politique que nous vous demandons d’amorcer. Un processus qui prenne en compte les demandes issues de la société civile, recueille par des procédures démocratiques l’avis des habitants de ce Pays et débouche sur des réformes politiques afin d’ouvrir un nouveau chapitre, dynamique et constructif, dans l’histoire du Pays basque.

Veuillez agréer Monsieur le Premier Ministre l’expression de nos meilleures salutations.

 P/Abertzaleen Batasuna